詩經里的桃花-桃花

詩經《周南·桃夭》，也是一首很著名的詩，特別是其中的“桃之夭夭”挺有名的：

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

 

譯成現代漢語為：

桃樹含苞滿枝頭，花開燦爛如紅霞。姑娘就要出嫁了，夫妻和睦是一家。

桃樹含苞滿枝頭，果實累累墜樹丫。姑娘就要出嫁了，夫妻和睦是一家。

桃樹含苞滿枝頭，桃葉茂密色蔥綠。姑娘就要出嫁了，夫妻和睦是一家。

 

“桃之夭夭”是桃花燦爛的意思，后來以訛傳訛，完成另外一個風牛馬不相及的另外一個成語——逃之夭夭，意思是逃得無影無蹤。

 

詩經中出現“桃”的詩共有六首，寫桃花的只有一首。與“桃之夭夭”從桃花起興，喜氣洋洋的氣氛不同，另外一首詩《魏風·園有桃》則從桃（果實）起興，充滿了憂傷：

園有桃，其實之肴。心之憂矣，我歌且謠。不知我者，謂我士也驕。

 

桃樹，原為小喬木，因栽培結果，許多品種的桃樹被修剪為灌木狀。樹冠寬廣而平展，小枝細長無毛有光澤。花單生，先于葉開放；花瓣粉紅色，罕為白色。桃花一般于3-4月份開放，樂清的桃花于三月中旬盛開。花期與緯度、海拔都有關系，“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。”